¡Hola chicos! ¿Cómo están? Gracias por responder esta entrevista para Mutilador Zine de México.
Killer: Hola, estamos bien, excepto por el estado de la mente y el hígado, la indicación del hígado.
Comencemos con esta serie de preguntas. ¿Cuándo y qué los motivó a formar a Stillborn? Platiquen un poco de la historia de la banda.
Killer: La banda se formo en 1997 para dar rienda suelta a toda la agresión juvenil y la rebelión latente dentro de nosotros. La mayoría de las veces tocábamos dos (Gofer en la batería y yo) con un viejo y destrozado equipo en un frio y polvoriento garaje asistidos por toneladas de vino barato. El metal es nuestra vida, pero solamente escuchando, coleccionando y los conciertos no era suficiente. Había un deseo irresistible en nuestras mentes, tocar todo lo que conocíamos en nuestro estilo, desde nuestro punto de vista. No había grandes ambiciones o una jodida misión. Así como cuando tienes la flema en los pulmones y necesitas escupirla porque te ahoga. Tuvimos que empezar a escupir el veneno.
En septiembre de 2011, ustedes lanzaron un álbum titulado "Los Asesinos del sur". ¿Cómo fué el proceso de grabación y el proceso creativo de este material? ¿Están satisfechos con el resultado obtenido?
Killer: Por supuesto que lo estamos! De cualquier manera, no todo procedió como debe ser, como de costumbre. La sala de grabación estaba extremadamente fría y no había calefacción, Ataman Tolovy cayó dentro de la cadena del alcohol y no hizo nuestro trabajo más fácil. En el estudio, siempre grabamos lo que había sido previamente determinado en los ensayos, así que las nuevas ideas no tenían lugar ahí. El único conflicto era una lucha contra la tecnología moderna para lograr el sonido más natural, sin las modificaciones de las maquinas de mierda. Funciono y es hermoso.
¿Cuál ha sido la respuesta de los fans y la prensa para "Los Asesinos del Sur"?
Killer: La respuesta es sorprendentemente entusiasta en verdad y muy a menudo llega por encima de todo. La primera vez que puedo disfrutar leyendo las reseñas, porque la mayoria de ellas toca el corazón del asunto. A la gente que le gusto nuestra música tiene casi el mismo sentimiento al escucharla, el mismo que tuvimos cuando fue creada. Ellos pueden vernos mientras la escuchan.
Para ustedes, ¿a qué suena "Los Asesinos del Sur"? y ¿cuál es su track o sus tracks favoritos de este gran album?
Killer: Definiendo este album tan simple como sea posible, hay Himnos de Destruccion y Odio. Para mí, este álbum es muy monolítico, difícil de elegir mis favoritas, pero si las tuviera, entonces son, “The Son of the holy Motherfucker”, “Hymn of Destruction” y “Blood and Dust”.
El arte del disco es bastante interesante. ¿En qué se basaron para crear o elegir este diseño? ¿Quién fué el encargado de realizarlo?
Ataman Tolovy: Yo diseñé la portada frontal hace mas de dos años, cuando elegí el titulo del álbum. Pero el booklet fue elaborado después, mucho después de terminar toda la producción del sonido y en el momento en que conocimos la fecha de lanzamiento. Este momento coincidió con la revelación de las pinturas de Kamil Kukla. El es un joven pintor local, me asocie con el muy rápidamente. Sus pinturas son tan imprecisas como las letras del álbum, así que las hemos seleccionado muy intuitivas.
Hace unos días lanzaron un video para el track "Stillborn II". Platícanos a cerca del concepto del mismo. ¿Quién lo dirigió? ¿Aportaron ideas para la realización del video?
Ataman Tolovy: La historia está basada en la letra de la canción. Hay dos personas – los antagonistas, simbolizan lo que somos y lo que es llamado metal hoy en día. El choque, el resultado. El tiempo está corriendo en la dirección opuesta. Hice este video con la ayuda de algunos amigos, Killer ha revelado su brillante talento actuando ahí.
Cambiando de tema, ustedes han usado títulos en español para nombrar sus álbumes. ¿Por qué hacerlo de esta manera? ¿Qué influencia tiene el idioma español en Stillborn?
Killer: Como nunca lo he ocultado, este es nuestro homenaje a la escena de Latinoamerica, en particular la de los 80's. Tuvo un gran impacto en nosotros, sobre todo al principio. En segundo lugar este es el lenguaje que nosotros asociamos con la crueldad y la muerte.
Sus letras y títulos hacen connotación a temas satanistas o relacionados con la muerte, ¿qué pretender lograr con estas ideas y conceptos?
Killer: No tengo nada que difundirle a nadie. De hecho, desprecio todas las teorías y temas religiosos, por lo tanto, mis letras para “Antonym” y mi amado verso: "no fucking pen, no fucking paper and no fucking words are needed if I'm holding an axe in my hand". La mayoría de mi lirica puede ser tratada únicamente como como una ilustración de mi carácter y pensamientos que me acompañan día a día, especialmente cuando estoy creando Metal. Esta es la reacción a la acción que el mundo preparo para mí.
Stillborn participó en el álbum tributo a la banda peruana "Mortem". ¿Cuál es la influencia de la escena latinoamericana en la banda, especialmente "Mortem"?
Killer: Como ya lo he mencionado, esta clase de Metal nos ha llevado lejos desde el principio. Personalmente, soy un gran fan de Sarcofago, pero también de bandas como Holocausto, Chakal, Vulcano, Sexthrash, Masacre, Mutilator ya que engendran acciones incontrolables y generan una gran euforia en tu cabeza todo el tiempo mientras los escuchas. Fui infectado con Mortem por nuestro primer baterista y co-fundador de Stillborn. Mortem es la oscuridad y el ritual, las características que echo de menos en el Death Metal en la actualidad.
A la hora de subir al escenario, ¿cómo describirían su puesta en escena?
Killer: Siento el deseo de hacer el armagedón mas grande y cabrón del mundo.
¿Qué planes tiene Stillborn para este 2012? ¿Les gustaría venir de tour por tierras latinoamericanas?
Killer: Visitar esa area del mundo seria como un sueño hecho realidad, un gran honor y una aventura de la vida. Pero estamos viviendo como una banda del underground con la conciencia de la realidad cotidiana. En los principales planes tenemos algunos shows en la primavera para celebrar el 15 aniversario de Stillborn. Además, nos concentramos en el nuevo álbum de Genius Ultor.
Finalmente, ¿en dónde nuestros lectores pueden ponerse en contacto con ustedes y escuchar su música?
Killer: Solo visiten nuestro website, www.stillborn.pl , ahí están los links.
Muchas gracias por responder a estas preguntas. Les deseamos mucho éxito en todos su proyectos. Seguramente dejamos muchas cosas fuera, ¿les gustaría agregar algo más?
Killer: Contra todo, sean ustedes mismos, no pierdan el entusiasmo y recuerden: Metal is madness! Esta Rebelión es Eterna!
Alineación de la banda:
Killer - guitarras, vocal
Ataman Tolovy - bajo, backing vocals
August - batería
Rzulty – guitarras
Contacto de la Banda:
info@stillborn.pl
ataman@stillborn.pl
Management:
godz.ov.war@wp.pl
Discografía:
Mirrormaze – demo’99
Die in Torment 666 – demo’01
Death Monsters – split CD’04 (with Azarath) Time Before Time Records
Announcement of Forthcoming Desecration – promo’04
Satanas El Grande – CD`04 Pagan Records
Manifiesto De Blasfemia – CD’07 Pagan Records
Esta Rebelión Es Eterna – CD’08 Dissonance Records
Los Asesinos del Sur – CD’10 Ataman Productions / Pagan Records
STILLBORN on-line:
www.stillborn.pl
http://www.facebook.com/stillborn.pol
www.myspace.com/naturalborndestroyers
www.youtube.com/stillbornpl
Otros proyectos de los músicos de STILLBORN:
GENIUS ULTOR - http://www.myspace.com/geniusultor
TURIN TURAMBAR - http://www.myspace.com/1992tt
No hay comentarios:
Publicar un comentario