Pandemonium entrevista directo desde Polonia

Polonia siempre nos ha mostrado grandes actos dentro del metal y Pandemonium (con más de 2 décadas en la escena) no es la exepción. Una banda que ha pesar de los años se ha mantenido dentro del underground, sigue viva y más fuerte que nunca par presentarnos muy pronto su más reciente material titulado “Misanthropy”. Lee esta interesante entrevista, la primera que conceden a un zine Mexicano.

Hermanas Muerte: Hola chicos de Pandemonium! ¿Cómo están? Aquí las Hermanas Muerte. En nombre de Mutilador Zine, queremos agradecer su tiempo en responder a esta pequeña entrevista. Primeramente, podrían resumir brevemente la historia de la banda? Para todos los lectores que aún no los conocen.
Paul: Heilz!!! Muchas gracias por su interés en nuestra banda y la posibilidad de presentar a Pandemonium en el Mutilador Zine. Nosotros hemos estamos en los escenarios de Polonia por más de dos décadas. Un montón de tiempo ¿no? Es por eso que estamos felices de mostrarnos en una revista Mexicana. Mejor tarde que nunca.

HM: ¿Cómo describirían su música?
Paul: Yo creo que la mejor descripción para lo que nosotros hacemos es el término Black/Death Metal. Todos esos elementos y estilos musicales son evidentemente escuchados y sentidos. Son influencias de los viejos encantos en Hellhammer, Celtic Frost, Bathory. Son, en cierto modo, recién hechos y presentados. Sin embargo, a menudo escucho opiniones de que Pandemonium todavía tiene su propio estilo. Reconocible, Esto es bueno! 

HM: La banda se origina a finales de los 80's, ¿Ha sido un camino muy largo y duro desde los orígenes de Pandemonium hasta la fecha?
Paul: El principio de nuestra banda, contra el engaño, se llena de acontecimientos muy exitosos y productivos. Montones de conciertos, creciente popularidad y un continuo desarrollo de la banda nos hicieron llegar rápidamente a la cima de la escena Polaca. Eso nos dió la posibilidad de ser reconocidos y “fáciles de recordar” entre nuestro entorno doméstico.


HM: ¿Qué significado encierra Pandemonium para ustedes?
Paul: Esa es la forma de expresarme, mis actitudes, opiniones, intereses y pasiones. Es una parte de mí que voy a mantener. Es la generación y el proceso de un poco de energía. Es sólo un elemento muy importante de mi vida. Que, a excepción de tocar, mi camino de la vida.


HM: Polonia es un país con una historia impresionante, particularmente nos encanta su país y su música. Ahora nos gustaría saber su opinión ¿Cómo definirían Polonia y su cultura, especialmente la música?
Paul: Polonia es un pais de ricas tradiciones musicales. Un espectro de estilos vertientes desde Chopin hasta  Behemoth, Vader y, por supuesto, Pandemonium. Pero ese no es el final, por supuesto. Si no te ha pasado algun imbecil pseudo-Polaco, con bigote, rockeando al ritmo de simples sonidos  - no se preocupen. Eso es solo la misma periferia que nos hace, Polacos, El Oscuro PR.


HM: ¿Qué papel juega la banda en la escena del metal polaco?
Paul: Yo creo que la musica, al igual que todo tipo de arte, tambien nos hace  en el interior y nos da fuerzas para vivir. Ofrece mayores necesidades. Este es el principal mensaje y papel de la musica. Quiero decir, la Musica con con “M” mayuscula. Yo creo que Pandemonium tiene su audiencia en Polonia y es una banda importante para sus fans. Le damos a la gente una esencia reable e inteligible.


HM: Hablemos un poco a cerca de su más reciente disco. ¿Cómo fué el proceso de grabación? ¿Están satisfechos con el resultado obtenido? ¿Qué nuevas influencias han salido a flote en este nuevo disco?
Paul: La produccion de nuestro nuevo material titulado “Misanthropy” procedio con comodidad. En un amistoso studio en Lodz, lleno de una atmosfera creativa y amistosa. Estoy absolutamente satisfecho del resultado final. El resultado que se produjo fue mas de lo que esperabamos. Invito a todos los lectores del Mutilador Zine a escuchar este material. No se arrepentiran!

HM: Mirando hacia sus trabajos anteriores, ¿Cuál es lacontribución de cada uno a la carrera de la banda?
Paul: Cada trabajo que hemos hecho creo una base para lo que ahora presenta Pandemonium. Track tras track, album tras album. Cada concierto, cada musico que ha tocado durante nuestra existencia. Asi es como lo veo ahora. Todo esto tiene sentido y combina en una logica integral.


HM: ¿Qué piensan cuando miran hacia atrás, a los comienzos de Pandemonium? Les gustaría regresar el tiempo o se sienten satisfechos con lo que han logrado hasta ahora?
Paul: Nosotros y ustedes sabemos que es imposible regresar a los viejos tiempos. Sin embargo algunas cosas se podrian haber hecho de otra manera. Tal vez, podriamos estar tomando algun lugar diferente en el mapa del universo musical. A pesar del paso del tiempo, como pueden ver, algunas cosas cambiaron. Eso da evidencia de que tenemos un monton de coraje y nuestra consistencia.


HM: Algunos de sus integrantes tienen proyectos alternos? Si es así, ¿Podrían hablarnos un poco a cerca de ello?
Paul: Tengo la confianza de que ninguno de mis compañeros de armas planea algun proyecto alterno. Aunque si eso es asi, esta bien. Somos un matrimonio moderno. Nuestro baterista Simon intento ejecutar su propio proyecto pero no pudo manejar la administracion, es por eso que sus esfuerzos murieron de muerte natural.


HM: Al tocar en vivo, ¿cuál creen que es la clave para conectarse con el público?
Paul: La esencia de tocar en vivo tiene la intencion de contactar con la gente. Estas siendo observado y sabes lo que tu equipo realiza en vivo. Lo que te hace actuar en muchos niveles. Puedes sentir la energia fluyendo a traves de ti, sientes la mezcla.


HM: ¿Cuáles son sus planes para lo que resta de este 2011?
Paul: Vamos a seguir con todos los esfuerzos de promocion que comenzamos para nuestro nuevo album “Misanthropy”, tocar mas nuevas canciones, tratar de extender el campo de tiro con la musica de Pandemonium… En todo el mundo, en primer lugar. Absolutamente no vamos a dar solo una vuelta por Mexico. Lo juro solemnemente!

HM: Casi para finalizar, ¿Cómo se ven dentro de 10 años? ¿Qué podemos esperar del futuro de Pandemonium? ¿Algún día pisarán tierra americana, México, Sudamérica?
Paul: Espero algun dia visitar Mexico y Sudamerica personalmente. Es un hermoso continente y simplemente Mexico es un bellisimo pais. Su cultura e historia son sorprendentes. 

HM: Ahora como pregunta final, ¿En dónde nuestros lectores pueden ponerse en contacto con ustedes y escuchar su material?
Paul: Pandemonium “Misanthropy” puede ser adquirido gracias a Pagan Records.
www.paganrecords.com.pl  Ventas disponibles por mail… asi que vamos a llegar a ustedes, Mexicanos!!!!!!!!


HM: Muchas gracias por esta entrevista. En nombre de todos los que colaboramos en Mutilador Zine, queremos desearles mucho éxito en todos sus planes futuros. 
Algo más que quieran agregar? Algunas palabras o un saludo para nuestros lectores.
Paul: Gracias por la entrevista y la oportunidad que nos dieron. Pandemonium les desea lo mejor a todo el equipo de Mutilador Zine.


PANDEMONIUM – HORDE
Paul – guitarra, voz
Mark – guitarra
Michael – bajo
Simon – bateria


PANDEMONIUM – CONTACTO
pawel-mazur@wp.plU


MANAGEMENT – CONTACTO
godz.ov.war@wp.plU


MAS INFORMACION
www.pandemonium.metal.plU
www.myspace.com/pandemonium_plU
www.youtube.com/pandemoniumbandplU1 
www.facebook.com/pandemoniumplU
www.reverbnation.com/pandemoniumhordeU




PANDEMONIUM – DISCOGRAFIA


1991 – Rehearsal  - tape [self released]
1992 – Devilri – tape [Carnage Records]
1993 – The Ancient Catatonia – tape/CD [Baron Records]
2001 – Devilri/The Ancient Catatonia/bonus live tracks – CD [Apocalypse Productions]
2004 – Devilri/Live in S`thrash`ydło `91 – CD [Apocalypse Productions]
2004 – The Zonei – CD [Mystic Productions]
2007 – Hellspawn – CD [Mystic Productions]
2010 – Promo 2010 – limited DigiCD [Godz Ov War Productions]
2010 – Devilri – limited 12”LP [Godz Ov War Productions/Hellshop]


DOMAIN – DISCOGRAFIA


1995 – Pandemonium – tape [Morbid Noizz Productions]
1999 –…from Oblivion – CD [Apocalypse Productions]
2002 – Gat Etemmi – CD [Apocalypse Productions]